ہمسفر اب ہسپانوی زبان میں، ہدایتکار سرمد کھوسٹ بولے: 'کاش رائلٹی ہوتی'

اشعر اور خرد کو پاکستان کا دل جیتے پندرہ سال ہو گئے، اور اب ہمسفر ایک نئے ناظرین تک جا رہا ہے۔ ہم ٹی وی نے انسٹاگرام پر اعلان کیا ہے کہ ڈرامہ ہسپانوی زبان میں ڈب کیا جائے گا۔

ڈرامے کے ہدایتکار سرمد کھوسٹ کا جواب مختصر تھا۔ منگل کو انہوں نے چینل کی پوسٹ اپنی انسٹاگرام اسٹوری پر شیئر کی اور لکھا: “کاش رائلٹی ہوتی”، ساتھ ایک بے تاثر چہرے والا ایموجی۔

پانچ لفظوں پر اتنی بات کیوں

کھوسٹ نے نہ لمبی شکایت لکھی نہ کسی کا نام لیا۔ لیکن ان کی بات پاکستانی ٹی وی کی ایک پرانی دکھتی رگ پر جا لگی۔

رائلٹی وہ رقم ہے جو کسی شو کے دوبارہ نشر ہونے، کسی اور چینل کو بیچے جانے یا نئے ملک میں ریلیز ہونے پر اداکاروں، لکھاریوں، ہدایتکاروں اور عملے کو ملتی ہے۔ ڈان امیجز اور ایکسپریس ٹریبیون کے مطابق پاکستانی ٹی وی پر یہ نظام 1990 کی دہائی تک موجود تھا۔ اس دور کے بڑے اداکاروں نے مبینہ طور پر پی ٹی وی سے زیادہ معاوضے کے بدلے رائلٹی چھوڑ دی، اور بعد میں نجی چینلز نے بھی یہی طریقہ اپنا لیا۔

نتیجہ یہ کہ ہمسفر جیسا ڈرامہ برسوں دہرایا، اپ لوڈ اور باہر بیچا جا سکتا ہے، جبکہ اسے بنانے والوں کو ایک ہی بار ادائیگی ملتی ہے۔

یہ بحث پہلی بار نہیں

• 2021 میں مرحومہ اداکارہ نائلہ جعفری نے بتایا تھا کہ کینسر کے علاج میں رائلٹی ان کی مدد کر سکتی تھی۔ اسی سال کئی سینئر اداکاروں نے ڈان سے کہا کہ پی ٹی وی کے ساتھ پرانا سودا غلطی تھا۔
• مارچ 2026 میں اپنی فلم آگ لگے بستی میں کی تشہیر کے دوران ہمسفر کی ہیروئن ماہرہ خان نے کہا تھا کہ ان جیسے اور فہد مصطفیٰ جیسے بڑے نام تو رائلٹی کے بغیر گزارا کر لیتے ہیں، لیکن جونیئر فنکار، تکنیکی عملہ اور سیٹ پر کام کرنے والے نہیں کر سکتے۔ ڈان امیجز اور ایکسپریس ٹریبیون دونوں نے ان کی بات کا یہی خلاصہ دیا ہے۔

کھوسٹ کا ردعمل اسی بحث کو اس ڈرامے سے جوڑ دیتا ہے جس سے پاکستانی ڈراموں کی بیرون ملک مقبولیت کا نیا دور شروع ہوا۔

ہسپانوی ورژن کے بارے میں کیا معلوم ہے

ابھی بہت کم۔ ہم ٹی وی کی پوسٹ کے مطابق ڈرامہ ہسپانوی میں ڈب کر کے ریلیز کیا جائے گا۔ ڈان امیجز اسے اسپین سے جوڑتا ہے، لیکن ہمیں کہیں بھی چینل کی طرف سے کسی اسٹریمنگ پلیٹ فارم یا تاریخ کا اعلان نہیں ملا۔ کچھ ویب سائٹس نے لکھا کہ ڈرامہ ریلیز ہو چکا ہے، اس کی ہم تصدیق نہیں کر سکے۔

ہمسفر کی یاد تازہ کریں

ہمسفر 2011 میں ہم ٹی وی پر نشر ہوا۔ اسے فرحت اشتیاق نے اپنے ہی ناول سے لکھا اور کھوسٹ نے ڈائریکٹ کیا۔ فواد خان اور ماہرہ خان نے اشعر اور خرد کے کردار ادا کیے، اور اس ڈرامے نے دونوں کو پاکستان اور انڈیا میں گھر گھر پہچانا جانے والا نام بنا دیا۔

ہم ٹی وی پلیٹ فارم کا اعلان کرے گا تو ہم یہاں شامل کر دیں گے۔ فی الحال ریلیز کی تاریخ کے لیے کھوسٹ کا انسٹاگرام اور ہم ٹی وی کے پیجز دیکھتے رہیں، اور یہ بھی کہ اس بار انڈسٹری میں کوئی رائلٹی کا سوال آگے بڑھاتا ہے یا نہیں۔